Épisode:Jour 1 : Minuit - 1h00

De 24 Wiki FR
Le sujet de cet article est lié à la Saison 1 de 24 heures chrono
« Minuit - 1h00 »
Un épisode de 24 heures chrono
1x01.jpg
Titre original 12:00am-1:00am
N° d'épisode Saison 1
Épisode 01
Réalisé par [[Réalisé par::Stephen Hopkins]]
Écrit par [[Écrit par::Robert Cochran,
Joel Surnow]]
Date de diffusion originale Drapeau : États-Unis États-Unis : 6 novembre 2001
Drapeau : France France : 14 septembre 2002
Durée 42' 43"
Chronologie des épisodes
« 1h00 - 2h00 » Suivant
Kim, la fille de l'agent de la CAT Jack Bauer, fait le mur de la maison familiale pour sortir avec des amis. Alors que Jack Bauer et sa femme Teri essayent de trouver des indices qui pourraient leur dire où se trouve Kim, Jack est rappelé d'urgence à la CAT de Los Angeles suite à une menace d'assassinat perpétrée sur la personne du sénateur David Palmer. Bauer découvre qu'il pourrait y avoir une taupe au sein même de la CAT. David Palmer reçoit un appel téléphonique dérangeant.

Guide de l'épisode[modifier]

Ces évènements se déroulent entre minuit et 1 heure du matin, le jour des élections primaires de Californie.
Ils sont rapportés en temps réel.

00:00:27[modifier]

Les tours Petronas à Kuala Lumpur

KUALA LUMPUR, HEURE LOCALE : 16:00:27 — Sous l'ombre des tours géantes Petronas, des vendeurs de rue colportent leurs marchandises. Un homme, Victor Rovner, passe au travers du marché dans une ruelle et entre dans une bâtisse, regardant autour de lui s'il n'est pas suivi. Il ouvre un ordinateur portable et se connecte à la base de données de la CAT, transmettant un fichier par satellite. Soudain, des personnes tambourinent la porte et crient à l'extérieur.

00:02:11

LOS ANGELES. Lors d'une réception formelle, les quelques invités restants se retirent. Richard Walsh, directeur administratif de la Cellule Anti-Terroriste de Los Angeles, est contacté et mis au courant de la confirmation de Rovner concernant une tentative d'attentat qui sera faite ce jour sur la personne du sénateur David Palmer.

00:02:45

QUARTIER GÉNÉRAL DE CAMPAGNE DU SÉNATEUR DAVID PALMER — Sur le balcon de sa suite hôtelière, le sénateur Palmer est assis avec plusieurs auxiliaires de campagne discutant sur un discours qu'il doit apporter ce matin, quand sa femme, Sherry, arrive avec des boissons. Sherry dit à son mari qu'elle va écrire des messages de remerciement.

00:03:23
Jack et Kim Bauer jouent aux échecs.

Dans leur maison, Jack Bauer, agent spécial de la CAT de Los Angeles, joue aux échecs avec sa fille Kim, une adolescente. Kim lui demande si « elle » lui fait toujours la tête, mais Jack lui rappelle de l'appeler « maman ». Étant donné qu'elle a école le matin, il l'envoie dans sa chambre pour aller dormir ; elle passe près de sa mère Teri mais ignore le « bonne nuit » qu'elle lui dit. Agacée, Teri dit que Kim lui en veut encore pour le fait que Jack ait quitté le domicile quelques mois auparavant. Jack insiste disant qu'il s'agit d'une phase de rébellion due à son adolescence, mais suggère qu'ils doivent monter la voir dans sa chambre afin de discuter de son comportement.

Tandis qu'ils marchent dans le couloir en se dirigeant vers la chambre de Kim, Jack s'amuse et flirte avec Teri puis les deux frappent à la porte de sa chambre de laquelle on entend une musique sourde. N'obtenant pas de réponse, ils entrent et trouvent les lumières éteintes et la fenêtre ouverte, et par la fenêtre il voient une voiture à l'extérieur qui accélère au loin. Jack n'en revient pas qu'elle ait fait le mur ; Teri promet de la priver de sortie pendant deux mois. Puis le téléphone sonne : Nina Myers, chef d'équipe de la CAT, appelle Jack pour lui dire que Richard Walsh a ordonné une réunion de crise. Il raccroche et apprend la nouvelle à Teri. Jack lui promet de revenir dans une heure et lui dit que si Kim n'est pas revenue d'ici là, qu'ils commenceront à appeler ses amis jusqu'à ce qu'ils trouvent où elle est. Il s'excuse puis sort de la maison.

Alors qu'il se dirige vers sa voiture, Jack appelle Vincent O'Brien, l'un des ex-petits amis de Kim, qui fait des jeux vidéos avec un ami. Vincent est amusé d'entendre que Kim a fait le mur et jure qu'il ne sait pas où elle se trouve étant donné qu'ils ont rompu deux mois auparavant.

Kim et sa copine Janet York sont une voiture et se dirigent vers les meubles Paladio. Janet lui donne plus de détails : Dan Mounts est un garçon qui travaille dans le magasin, et lui ainsi que son ami Rick Allen les attendent là-bas. Elle rappelle à Kim que ce sont des hommes et non pas une « brochette de lycéens stupides ». Kim est heureuse de l'entendre.

Pendant ce temps à la CAT, l'analyste Jamey Farrell arrive, montrant visiblement son exaspération d'avoir été appelé. Tony Almeida, le chef d'équipe adjoint, rapporte à Nina qu'il contacté la CIA et le FBI et que personne ne connait la raison de cette réunion. Nina confirme que Jack est en chemin, et que « malheureusement pour nous, il est de mauvaise humeur… »

00:09:43

CELLULE ANTI-TERRORISTE, LOS ANGELES. Jack se gare au pied du bâtiment et appelle Teri pour lui demander des nouvelles de Kim. Jack lui rappelle alors la façon dont ils agissaient quand eux deux étaient ados et lui demande d'essayer de mieux comprendre le comportement de Kim. Teri rappelle à Jack que ce n'est plus le même monde et lui suggère qu'ils devraient amener Kim chez un thérapeute comme l'ont fait leurs amis Denise et Steve pour leur fille Nicki. Jack répond peut-être et dit à Teri qu'il la rappellera plus tard.

Nina explique à Jack que tout le monde est dejà présent et qu'ils n'attendent plus que Walsh. Elle ajoute qu'elle a aussi activé une liaison satellite en cas de besoin. Jack a comme idée qu'ils ont été appelés à cause de David Palmer et demande à Tony de faire un état des lieux de toute l'équipe du sénateur. Tony objecte que le fait d'espionner le sénateur Palmer pourrait être vu comme une sorte de racisme mais Jack réplique que le fait qu'il soit noir le désigne tout particulièrement comme cible potentielle.

Kim et Janet arrivent aux meubles Paladio où ils rencontrent Dan Mounts et Rick Allen. Janet et Dan rentrent directement à l'intérieur du magasin tandis que Kim se présente à Rick avant d'entrer à leur tour.

00:12:27

À la CAT, Jack appelle l'inspecteur Frank Castalano de la police de Los Angeles et lui demande de garder un œil sur Kim. Richard Walsh arrive et tous se retrouvent dans la salle de conférence où Walsh annonce qu'ils croient qu'un attentat sera commis contre la personne du sénateur Palmer d'ici la fin de la journée. Il ajoute que le tireur sera particulièrement bien payé, de l'étranger et très certainement embauché par un groupe raciste local. Il demande au groupe de commencer à enquêter sur tous les proches de Palmer et de croiser les données avec les bases de données des terroristes.

Tandis que chacun quitte la salle, Walsh demande à Jack de rester et lui demande comment cela va pour lui. Jack lui répond que cela a été dur de rafistoler le mariage, mais qu'ils y arrivent. Walsh lui révèle alors qu'il a des raisons de croire que quelqu'un au sein de la CAT pourrait être impliqué dans l'attentat prévu contre Palmer et qu'il veut que Jack le découvre. Jack insiste sur le fait qu'il n'est pas la bonne personne pour ce type de job, lui rappelant une enquête qu'il a conduite et menée à la mise en prison de trois officiels de la CAT pour avoir pris des pots-de-vin. Walsh lui retourne qu'il est le seul à qui il peut se fier pour cette affaire. Il rappelle à Jack que si David Palmer, « le premier Afro-Américain qui pourrait briguer la Maison blanche », est tué, cela mettrait le pays sens dessus-dessous. Walsh dit qu'ils doivent trouver ce tueur, peut importe ce que cela implique.

À bord du Vol 221, un homme avec un accent allemand demande à une hôtesse de l'air quand l'avion arrivera à Los Angeles.

00:20:07...00:20:08...00:20:09...

00:22:51[modifier]

À l'hôtel de David Palmer, la directrice de campagne Patty Brooks reçoit un appel de l'Allemand, un photographe qui s'appelle Martin Belkin. Il informe Patty qu'il atterrira dans une heure et confirme le projet de petit déjeuner. Quand il mentionne le nom du sénateur, il attire l'attention de la jeune femme assise à côté de lui dans l'avion. La femme lui pose alors des questions sur son travail et sur ce qu'il compte faire ce jour.

00:25:55

À la CAT, Jack informe Nina que le directeur de district George Mason viendra pour le briefer. Nina est curieuse de savoir pourquoi Mason doit briefer uniquement Jack et a l'impression qu'il la met en dehors du circuit. Jack reconnait le fait mais insiste sur le fait qu'elle doit lui faire confiance.

Teri appelle Jack pour lui dire qu'elle a trouvé trois joints de marijuana dans le bureau de sa fille et lui dit ses craintes. Jack suggère qu'elle fouille dans les courriels de Kim pour vérifier ses messages, mais Teri lui rappelle qu'ils lui ont permis d'avoir un mot de passe pour lui montrer qu'ils lui faisaient confiance. Il s'excuse sur le fait qu'il ne peut pas être avec elle.

Sur le toit du magasin de meubles, Kim et Rick s'assoient sur la balustrade alors que ce dernier lui parle de son intention d'aller à l'université d'État de San Diego. La conversation dévie sur le surf, sport pour lequel Rick pense qu'il nécessite trop de motivation. Kim mentionne que son père pratiquait le surf, puis explique que son père est mort il y a six mois au moment où Rick insiste en posant des questions sur lui. Il s'excuse de la contrarier puis l'entoure de son bras pour se rapprocher d'elle.

Mason arrive à la CAT et retrouve Jack dans son bureau. Lors du briefing, Mason explique qu'ils pense que le tireur est européen, probablement allemand et qu'il est peut-être déjà arrivé à Los Angeles ou bien qu'il ne va pas tarder. Il donne une disquette à Jack qui contient des données sécurisées mais refuse de lui divulguer la source, prétextant qu'il n'est pas autorisé à le faire. Quand Jack insiste un peu plus, Mason lui dit subrepticement que David Palmer ne porte pas la CAT dans son cœur et qu'il n'hésitera pas à fermer l'agence s'il est élu. Il lui dit aussi de rester en dehors de ce qui ne le concerne pas. Jack soupçonne que Mason ne lui dit pas tout et lui demande d'appeler Chappelle pour lui permettre d'accéder à l'information.

00:29:30

Une fois sorti du bureau, Jack passe sur écoute l'appel de Mason et découvre qu'il ne parle en fait à personne. Avec l'aide de Nina, il se dirige vers un placard et place un pistolet à tranquillisant dans un classeur, puis le prend pour remonter dans son bureau. Nina, inquiète, tente de le suivre mais se trouve arrêtée dans son élan par un coéquipier qui a besoin d'une signature. Une fois dans son bureau, Jack tire sur la jambe de Mason qui s'effondre sur le canapé. Jack explique à Nina qu'il croit que Mason a dérobé 200 000 dollar lors d'une descente chez le dealer de drogue Phillipe Darcet en août dernier et lui demande de trouver une évidence avant qu'il se réveille, ceci afin de pouvoir accéder à la source pour l'attentat contre Palmer. Une fois Nina partie, Jack parcourt une nouvelle fois l'agenda de Kim.

00:34:22...00:34:23...00:34:24...

00:38:39[modifier]

À la résidence des Bauer, Teri reçoit l'appel d'un certain Alan York qui lui explique que sa fille, Janet, a elle aussi fait le mur. Il croit qu'elle est partie pour retrouver Kim. Il lui laisse son numéro de téléphone au cas où elle aurait quelque chose.

À la CAT, Nina dit qu'elle trouvé le numéro du compte bancaire du criminel présumé débouté par Mason. Elle ne peut pas accéder au compte car il est crypté. Jack lui dit alors de demander à Tony Almeida de le faire lui faisant remarquer au passage qu'elle n'aura pas besoin de lui fournir une raison s'il pense que c'est pour elle. Nina est surprise de voir que Jack a remarqué qu'elle et Tony sortaient ensemble, puis lui dit qu'il n'aurait pas dû.

00:40:33

Lorsqu'elle arrive à rez-de-chaussée, Tony n'a pas trop envie de craquer le compte car il soupçonne que c'est pour Jack. Il demande à Nina si elle couche toujours avec Jack et ce qu'elle trouve de particulier chez lui, sachant qu'il s'est mis à dos tous ses collègues. Nina récuse son accusation et lui demande de retourner travailler.

Jack arrive à la station de travail de Jamey Farrell et lui demande si elle peut accéder aux mots de passe d'un ordinateur associés à un numéro de téléphone. Elle dit qu'elle a besoin d'un mandat mais accepte finalement d'aider quand Jack lui dit que c'est important. Après quelques secondes, elle trouve le mot de passe du compte courriel de Kim et le donne à Jack qui appelle Teri et le lui révèle : « LIFESUCKS » (NDT : Putain de vie en un seul mot dans la VF).

Aux meubles Paladio, Kim et Rick parlent et s'embrassent puis essayent de trouver où sont leurs amis. Ils découvrent que Dan et Janet font l'amour sur un lit du magasin.

00:43:04

À bord de l'avion de ligne, Martin Belkin, devenant de plus en plus ivre, parle de son métier de photographe avec la femme assise à côté de lui.

Dans son hôtel, le sénateur Palmer fait une pause dans l'écriture de son discours et sort du balcon, plaisantant sur le fait que tout le monde est fatigué de le voir crier sur eux. Patty rentre aussi et dit au sénateur que la reporter Maureen Kingsley l'appelle au téléphone. Palmer prend l'appel et montre peu à peu une certaine agressivité envers Kingsley avant de lui dire que la conversation est terminée. Quand sa femme lui demande la raison de son énervement, il lui dit que l'appel qu'il a eu n'était pas important et sort, fermant la porte au nez de sa femme qui lui demande ce qui ne va pas. Il s'approche du balcon et observe la ville, profondément troublé.

00:46:51...00:46:52...00:46:53...

00:49:11[modifier]

Dans son bureau, Jack appelle Walsh mais tombe sur sa boite vocale. Nina arrive et lui explique qu'à moins que Tony trouve quelque chose, Jack pourrait finir en prison : elle pensait qu'il souhaitait reprendre leur relation ensemble, mais ce qu'il fait n'aide pas. Jack explique alors à Nina :

« Tu peux une fois voir les choses autrement et ça n'est pas grave. Sauf qu'après ça, ce sera plus facile de faire des compromis, et ensuite, rapidement, tu ne feras plus que des compromis parce que tu penseras que c'est normal. Tu sais ces gars que j'ai fait épingler... tu crois qu'ils étaient malhonnêtes ? C'est faux, ils n'étaient pas malhonnêtes, c'étaient des gens comme toi et moi. Sauf qu'ils se sont compromis... une fois. »

Nina, qui semble remuée, dit qu'elle va voir si Tony a trouvé quelque chose.

Teri appelle Alan et lui dit qu'elle a trouvé un courriel de Kim qui pourrait les aider : elle et Janet devaient rencontrer des garçons dans un magasin de meubles situé dans la vallée. Alan demande s'il peuvent y aller ensemble. Teri accepte la proposition.

Rick, Dan, Kim et Janet quittent le magasin et discutent de la prochaine étape. Dan parle d'une fête chez Lacy, mais Kim remarque que sa mère a appelé à plusieurs reprises sur son portable et explique qu'elle doit retourner chez elle. Rick mentionne que sa mère a peut-être besoin d'elle étant donné que son père est mort récemment : Janet est confuse, mais Kim lui fait signe de se taire avant que le mensonge ne soit dévoilé. Janet ne souhaite pas rentrer mais Rick persuade Kim d'aller avec eux, lui promettant de la déposer en chemin.

00:52:46

Dans l'avion, Martin Belkin se trouve dans les toilettes et fait l'amour avec la jeune femme qui, peu après, se présente et dit s'appeler Mandy. Elle suggère qu'ils se retrouvent lorsqu'ils seront à Los Angeles, mais Belkin dit qu'il sera très certainement occupé.

À la CAT, Tony réussit à craquer le compte bancaire et envoie les informations à Jack qui découvre que Mason a transféré 200 000 dollar provenant des actifs de Darcet vers un compte offshore à Aruba. Jack réveille Mason et s'explique avec lui, lui disant qu'il veut avoir la source de l'information qu'il demande ou bien il enverra à Chappelle les détails de la transaction bancaire. Mason est furieux, avertissant Jack qu'il n'a aucune idée du pétrin dans lequel il se met, mais Jack ne démord pas. Mason ouvre une fenêtre sur le terminal de Jack et entre du texte puis Jack le remercie, lui rendant son attaché case. Il part, mais non sans avoir averti Jack qu'il va regretter ce qu'il vient juste de faire.

Dans l'avion, Martin Belkin est assoupi. Mandy quitte son siège et se dirige à l'arrière de l'avion, où elle neutralise l'une des hôtesses de l'air avec une injection, puis vérifie la carte d'identité qu'elle a subtilisé à Belkin. Pendant ce temps, Belkin se réveille et réalise que son portefeuille a disparu : il tente de retourner aux toilettes mais il est arrêté par une autre hôtesse de l'air qui lui dit que l'avion entame sa descente vers l'aéroport. Mandy colle une ligne d'explosifs sur la porte arrière de l'avion avant de s'habiller avec une combinaison de protection munie d'un parachute. Elle récupère une bombe planquée dans un extincteur et programme la minuterie à 30 secondes. Juste avant l'explosion elle fait sauter la porte et se retrouve éjectée de l'avion par la dépressurisation du compartiment. Quelques secondes plus tard, la bombe explose, détruisant l'avion en plein vol.

00:57:22

Jack appelle Teri, qui le met courant de tout ce qu'elle a découvert et lui dit qu'elle va avec Alan York retrouver Kim. L'appel est interrompu suite à une perte de signal. Jack demande à Nina de le couvrir tandis qu'il sort, mais, avant qu'il ne puisse quitter les lieux, Tony l'informe qu'un avion vient juste d'exploser en plein désert de Mojave, explosion provoquée par une bombe selon les premiers rapports. En soupirant, Jack demande à Tony d'obtenir la liste des passagers et à Nina de rappeler Walsh, puis s'appuie contre un poteau, visiblement fatigué.

Dans la camionnette de Dan, Janet est allongée et sourit, visiblement sous influence. Kim dit à Dan de tourner à la prochaine rue, mais ce dernier l'ignore et continue droit devant. Fâchée, elle demande à Rick de dire à son ami qu'il a manqué la rue, mais Rick lui demande de se relaxer : la nuit ne fait que commencer. La camionette accélère juste devant la voiture de York sans que personne le remarque.

Écran divisé : La camionnette de Dan poursuit sa route dans une rue abandonnée. Kim est assise à l'arrière et devient de plus en plus inquiète. Teri et Alan poursuivent leur route jusqu'aux meubles Paladio. David Palmer observe la ville depuis son balcon, perdu dans ses pensées. Jack attend la liste des passagers.

En plein désert, le parachute de Mandy s'ouvre.

00:59:57...00:59:58...00:59:59...01:00:00

Notes[modifier]

  • Il s'agit du tout premier épisode de la série.

L'envers du décor[modifier]

  • Robert Cochran et Joel Surnow ont reçu un Emmy Award dans la catégorie Outstanding Writing for a Drama Series (Meilleur scénario pour une série dramatique) pour cet épisode.
  • L'épisode a été tourné en avril 2001.
  • Le tout premier épisode de 24 heures chrono devait être diffusé normalement le 30 octobre 2001, mais suite aux attaques du 11 septembre 2001, sa diffusion originale a été retardée d'une semaine. À l'origine, il devait y avoir une séquence montrant l'avion du vol 221 exploser en plein vol lorsque Mandy saute de l'avion, mais celle-ci a été enlevée suite à ces attaques récentes.
  • Sarah Clarke a été engagée pour le rôle de Nina Myers le matin même du début de tournage de l'épisode. Comme le département costume n'a pas eu le temps de trouver une tenue pour elle, elle a donc porté ses propres vêtements durant toute la première saison.